Παραδόσεις της Αρχαίας Ρωσίας. Μέρος 8

2024 Συγγραφέας: Seth Attwood | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 16:02

Αποσπάσματα του βιβλίου Ρωσικοί θρύλοι και παραδόσεις. The Illustrated Encyclopedia [Καλλιτέχνης V. Korolkov]

Ο Σοκόλ απολάμβανε μεγάλη τιμή στα ρωσικά τραγούδια και παραμύθια. Τον έλεγαν στην αρχαιότητα, όχι αλλιώς «το γεράκι είναι ξεκάθαρο», μεγεθύνοντας το ίδιο όνομα και όμορφους καλούς συντρόφους.

Το γεράκι θεωρήθηκε η ενσάρκωση των ουράνιων στοιχείων. Είναι μαχόμενος, νικητής, αδιάψευστος στη σωτηρία. Αυτό το πουλί είναι τόσο γρήγορο όσο το φως ή η αστραπή. Ο μάγος-ήρωας Volkh Vseslavich, ενώ κυνηγούσε, μετατράπηκε σε γεράκι.

Finist Clear Falcon

Ο έμπορος είχε τρεις κόρες. Πήγε μια φορά στο πανηγύρι, ρωτώντας σε ποιον να φέρει κάτι δώρο. Οι δύο μεγαλύτεροι ζήτησαν κουρέλια για φορέματα και η μικρότερη, η Maryushka, λέει:

- Φέρε μου, καλή μου, το φτερό του Φινίστα Γιασν Σοκόλ.

Έφτασε λοιπόν στο σπίτι, η μικρότερη κόρη δεν είναι η ίδια από χαρά. Οι μεγαλύτερες αδερφές μόλις άρχισαν να δοκιμάζουν νέα ρούχα, έτρεξε στο δωμάτιό της, πέταξε ένα φτερό στο πάτωμα - και εκείνη την ώρα ένα γκρι-φτερό γεράκι πέταξε μέσα από το παράθυρο, της εμφανίστηκε ένας νεαρός, μη ελκυστικός αγαπημένος Φινίστας Yasny Sokol. Και πετούσε κοντά της κάθε βράδυ, και το πρωί πετούσε έξω στο ανοιχτό χωράφι.

Μόλις οι αδερφές στο φως της φωτιάς της Maryushka άκουσαν καθυστερημένες συζητήσεις, κοίταξαν μέσα από τη χαραμάδα - και σχεδόν δεν είχαν πεθάνει από την οργή. Παρέσυραν τη Maryushka στο κελάρι, την κλείδωσαν και της κάρφωσαν το παράθυρο και κόλλησαν πιο κοφτερά μαχαίρια. Ένα γεράκι πέταξε μέσα, πάλεψε, πάλεψε, φόρεσε ολόκληρο το στήθος του και μετά φώναξε:

- Αντίο, όμορφη κοπέλα! Αν θες να με ξαναδείς, πήγαινε στο μακρινό βασίλειο, δεν θα το βρεις πρώτος, μέχρι να περάσουν τρία χρόνια, μέχρι να πατήσεις τρία ζευγάρια σιδερένιες μπότες, δεν θα φθείρεις τρεις σιδερένιες μανδύες, και δεν θα αμβλύνεις τρία σιδερένια ραβδιά.

Και πέταξε μακριά. Το ίδιο βράδυ, χωρίς να το πει σε κανέναν, η Maryushka έφυγε από το σπίτι. Ο σιδηρουργός της σφυρηλάτησε ένα σιδερένιο ρόμπα, της έδωσε μπασμάκι και της έδωσε ένα ραβδί, κι εκείνη ξεκίνησε ταξίδι.

Πέρασαν τρία χρόνια από τα βάσανά της, στα δεξιά το σίδερο γκρεμίστηκε όλο. Η Maryushka έρχεται σε κάποιο είδος πόλης και εκεί η βασίλισσα προετοιμάζεται για το γάμο και ο αρραβωνιαστικός της είναι ο Φινίστας Yasny Sokol. Η Μαριούσκα πήρε το πλυντήριο πιάτων στο παλάτι και, αφού περίμενε την ώρα, μπήκε στις αίθουσες του Φίνιστ. Και κοιμάται βαθύ. Έκλαψε με φωνή:

- Αγαπητέ μου, πήγα σε σένα τρία χρόνια, και εσύ κοιμάσαι και δεν ξέρεις τίποτα! Όσο κι αν διάβαζε, κοιμάται, δεν ακούει, αλλά μετά ένα εύφλεκτο δάκρυ έπεσε στον ώμο του - ο Φινίστας το Καθαρό Γεράκι ξύπνησε, άνοιξε τα μάτια του και ξεφύσηξε:

- Ήρθες, άχαρη μου! Και πραγματικά νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. Η μάγισσα-πριγκίπισσα με μάγεψε, σε ξέχασα, αλλά τώρα δεν θα ξεχάσω ποτέ.

Πήρε τη Maryushka στην αγκαλιά του και πέταξε έξω μαζί της από το παράθυρο - μόνο αυτοί φάνηκαν. Πέταξαν στην αγία Ρωσία, ήρθαν στον πατέρα της Maryushka, ρίχτηκαν στα πόδια του - ευλόγησε τους νέους, καλά, και μετά έπαιξαν τον γάμο. Η Mariushka και ο Finist Yasny Sokol έζησαν πολύ και ευτυχισμένοι και λένε ότι ζουν ακόμα.

Οι πρόγονοί μας ήταν πεπεισμένοι ότι οι θεοί δημιούργησαν πρώτα γίγαντες και μόνο μετά τους ανθρώπους. Όταν μόλις δημιουργήθηκαν οι μητέρες και οι θάλασσες, υπήρχαν πολλά μέρη στη γη, οπότε όλα αποδείχθηκαν τόσο τεράστια και ευρύχωρα. Και τα πρώτα πλάσματα που δημιούργησαν οι θεοί ήταν επίσης τεράστια: γίγαντες. Τους άρεσε ιδιαίτερα ο θεός Veles, γι' αυτό και ονομάστηκαν προς τιμήν του: "μεγάλος" - σημαίνει μεγάλος, μεγάλος. Και ήδη αυτοί, με εντολή των θεών, έχυσαν ψηλά βουνά, έσκαψαν κοίτες ποταμών και κοιλώματα λιμνών, σκόρπισαν δάση.

Η γιγάντια Τρικυμία-ήρωας συναντά τους ανέμους

Ο Gorynya (αλλιώς τον αποκαλούν Gorynych, Vernigora, Vertigor) είναι συχνά ο ήρωας των ρωσικών παραμυθιών, μαζί με τον Dubynya και τον Usynya. Από την αρχαιότητα θεωρήθηκε σύντροφος του Perun: με τη θέληση του θεού της βροντής, ο Gorynya στρίβει πέτρες, σπάει βουνά, γκρεμίζει δέντρα και φορτώνει το ποτάμι με τους όρμους.

Ο Ντουμπίνια (Vernidub, Dubynich, Vertodub, Duginya) είναι ένας δασικός γίγαντας. Είναι σε θέση να πάρει τη μορφή Φιδιού και φυλάει την Κόλαση - την αρχαία σλαβική κόλαση. Στα απεριόριστα δάση της, η Dubynya συμπεριφέρεται σαν φροντιστής ιδιοκτήτης - ο Dubier συνθέτει, δηλαδή ευθυγραμμίζει:

«αυτός που είναι ψηλός, αυτός που χώνει στο έδαφος, και αυτός που είναι χαμηλός, τραβάει από το έδαφος».

Ο υιοθετημένος γιος (Usynich, Usynka, Krutius) θυμίζει κάπως αυτό το ίδιο το φίδι από τους ρωσικούς θρύλους, που γέμισε το ποτάμι με το απέραντο σώμα του, μόνο που εδώ το απίστευτο μουστάκι του έγινε πράξη. Να πώς περιγράφεται:

«Ο υιοθετημένος γιος έκλεψε το ποτάμι με το στόμα του, μαγειρεύει τα ψάρια και τρώει, φράχτηκε το ποτάμι με ένα μουστάκι, και κατά μήκος του μουστάκι, σαν σε μια γέφυρα, περπατούν πεζοί, άλογα καλπάζουν, κάρα φεύγουν, από τα νύχια τους, μια γενειάδα από τον αγκώνα, ένα μουστάκι σέρνεται κατά μήκος του εδάφους, τα φτερά βρίσκονται ένα μίλι μακριά».

Οι Σλάβοι γίγαντες μας μοιάζουν κάπως με τους αρχαίους Τιτάνες, οι οποίοι κάποτε νικήθηκαν από τους Ολύμπιους θεούς και βυθίστηκαν στην άβυσσο του Άδη. Με τον ίδιο τρόπο, όπως οι Τιτάνες υποχώρησαν στον Δία, η Gorynya, η Usynya και η Dubynya πάντα νικούνται και κατακτώνται από τον Ivan, έναν άνθρωπο-ήρωα, και τουλάχιστον μερικές φορές ξεφεύγουν από την υπακοή, εξακολουθούν να αναγκάζονται να τον υπηρετούν.

Οι γίγαντες είχαν σύρει συζύγους - γίγαντες, ήρωες. Η Baba-Alatyrka ή η Baba-Goryninka, για παράδειγμα, δεν ήταν σε καμία περίπτωση κατώτερες από τους συζύγους τους, και επειδή ήταν θυμωμένοι, μπορούσαν ακόμη και να τους ξεπεράσουν.

Κάλεσαν επίσης μερικούς ημίανθρωπους που ζούσαν σε υπόγειες σπηλιές με ένα μάτι, ένα χέρι και ένα πόδι, οι οποίοι, για να απομακρυνθούν από τις θέσεις τους, αναγκάζονταν να στέκονται ανά δύο, αλλά μετά έτρεχαν με ασύλληπτη ταχύτητα, κατά καιρούς μπορούσαν να προσπεράσουν το ίδιο το Σύνταγμα.

Πού πήγαν οι γίγαντες; Σύμφωνα με τις λαϊκές πεποιθήσεις, μερικοί από αυτούς πέθαναν στον αγώνα κατά των τερατωδών φιδιών, άλλοι εξοντώθηκαν από τους θεούς για υπερηφάνεια και κακό που επέφεραν στους ανθρώπους και κάποιος πέθανε από την πείνα, ανίκανος να τραφεί. Οι αρχαίοι ταφικοί τύμβοι, κάτω από τους οποίους αναπαύονταν οι γίγαντες, οι βουλητές και οι ήρωες, ονομάζονται στο λαό δράκοι.

Αλλά λένε επίσης ότι οι γίγαντες δεν έχουν πάει πουθενά. Απλώς έγιναν μικρότεροι και πιο αδύναμοι σε δύναμη, μέχρι να συγκριθούν με τους ανθρώπους. Είναι πολύ πιθανό στο μακρινό μέλλον όλοι οι άνθρωποι να αλέθουν σε τέτοιο βαθμό που να γίνουν μικροσκοπικοί και οι επτά να σηκώσουν ένα καλαμάκι. Και τότε θα λέγονται ελαφάκι. Όταν οι άνθρωποι συγκρίνονται τελείως με τους χήνας, τότε θα έρθει το τέλος του κόσμου.

Μετά τη δημιουργία του κόσμου, ζούσε ένας γίγαντας στη γη. Ήταν τόσο τεράστιος που δεν μπορούσε να βρει ούτε καταφύγιο ούτε καταφύγιο. Και έτσι συνέλαβε να ανέβει στον απέραντο ουρανό. Πάει - η θάλασσα είναι μέχρι τα γόνατα, διασχίζει τα βουνά και σκαρφάλωσε, επιτέλους, στον πιο ψηλό από τους γήινους βράχους. Η Raduga - αυτή η γέφυρα που συνδέει τον ουρανό με τη γη - το δέχεται και ανεβαίνει στους ουράνιους κατοίκους. Ωστόσο, οι θεοί δεν ήθελαν να τον αφήσουν στα ψηλά ύψη -άλλωστε δημιούργησαν γίγαντες για ζωή στη γη, αλλά και ανθρώπους- και έμεινε για πάντα μεταξύ ουρανού και γης. Σύννεφα - το κρεβάτι και τα ρούχα του, οι φτερωτοί άνεμοι και τα πουλιά του μεταφέρουν φαγητό, και το ουράνιο τόξο, που χύνει νερό, ξεδιψάει. Αλλά είναι δύσκολο, βαρετό μόνο για αυτόν: ο γίγαντας λυγίζει πικρά, και τα δάκρυά του πέφτουν βροχή στα χωράφια και στα χωράφια, και οι βροντές γεννιούνται από τους στεναγμούς του.

Το ελαφάκι του λύκου, στο Stozhar-grief

Ένας τοξότης ήρθε από μακρινές χώρες να επισκεφτεί τον κουνιάδο του, και στο χωριό θρηνούν οι μπαμπάδες.

- Τι είναι η θλίψη; - ρωτάει ο τοξότης.

- Ναι, πάλι το βράδυ, όπως πέρυσι, ο Χοβάλα τριγυρνούσε στο χωριό με τους υπηρέτες του - ληστές συντρόφους. Αφαίρεσαν ό,τι ήταν κακό. Δίχτυα ψαρέματος από κοντάρια για στέγνωμα, λουριά αλόγου που ξέχασαν να βάλουν στον στάβλο. Το εγχειρίδιο mill-kruporushku, που ξέχασαν να το πάνε στον αχυρώνα. Τα μοσχάρια-πουλάρια-παιδιά τα πήραν, τα οποία δεν τα έκλεισαν στον αχυρώνα. Τα έσυραν όλα καθαρά!

- Και πώς είναι αυτός, αυτός ο Χοβάλα;

- Ναι, ένας γκρίζα γενειοφόρος γέρος με ένα γάντζο. Στο κεφάλι είναι ένα στέμμα, γύρω του υπάρχουν δώδεκα πύρινα μάτια: τίποτα δεν είναι κρυφό από αυτά.

- Γιατί οι χωρικοί του χωριού σας δεν σηκώθηκαν για το καλό τους;

- Πήγαινε μπες μέσα, - απαντά ο κουνιάδος. - Με τις ακτίνες από τα μάτια του, ο Khovala θα τυφλωθεί τόσο - μετά θα περπατάς τυφλός για τρεις μέρες, θα τρίψεις τα μάτια σου με κατσικίσιο γάλα. Δεν υπάρχει έλεγχος στο Khovalu, όχι. Τα αρχοντικά του βρίσκονται πίσω από το Wolf's Pad, στο όρος Stozhar. Δεν υπάρχει ούτε να περάσει ούτε να περάσει. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, πουλιά με σιδερένια ράμφη δαγκώνουν τον απρόσεκτο ταξιδιώτη μέχρι θανάτου, τη νύχτα οι λύκοι περιπλανώνται αναζητώντας τη δική τους αιματηρή λεία.

- Εμείς, τοξότες, το να φοβόμαστε είναι αμαρτία. Εντάξει, το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ. Και μέχρι το πρωί ετοίμασε για μένα, κουνιάδο, τρεις ντουζίνες πυρσούς από ρητίνη, για ένα χοντρό δέρμα ταύρου σε μια δεξαμενή αλέσματος, ας σφυρηλατήσει ο σιδηρουργός σιδερένιες πλάκες με ένα ατσάλινο κράνος.

Το πρωί, ο τοξότης φόρεσε την πανοπλία του, σκέπασε το άλογο με ένα δέρμα αντί για μια κουβέρτα.

… Τώρα οδηγεί μέχρι το Wolf's Pad στο τέλος της ημέρας. Και στον ουρανό, είναι σκοτάδι, σκοτεινό από τα τρομερά πουλιά, που ο Τοξότης δεν έχει ξαναδεί. Ουρλιάζουν, ραμφίζουν αγνώστους με σιδερένιες μύτες, αλλά δεν μπορούν να κάνουν τίποτα μαζί τους: το άλογο προστατεύεται από δέρμα ταύρου και τα ράμφη σπάνε στην πανοπλία και το κράνος του τοξότη.

Ήρθε η νύχτα. Οι λύκοι βγήκαν να κυνηγήσουν, τα μάτια τους γυαλίζουν στο σκοτάδι. Ο τοξότης έβαλε φωτιά στη δάδα με πυριτόλιθο - τα ζώα οπισθοχώρησαν: φοβούνται τη φωτιά, όπως ο διάβολος του λαντάν.

Το πρωί φτάσαμε στο όρος Stozhar, εδώ, στη χορωδία του, ο Khovala τους συναντά ο ίδιος.

- Δώσε μου το καλό, κάτι που έχω φορτώσει το προηγούμενο βράδυ, - λέει ο τοξότης, χωρίς να κατέβει από το άλογο. - Δώστε το πίσω με φιλικό τρόπο. Αλλιώς θα κόψω το σπαθί, θα πατήσω το άλογο.

Ο γέρος χαμογέλασε, έπαιξε, έσφιξε δώδεκα μάτια γύρω από το στέμμα του - και το λευκό φως χαμήλωσε στα μάτια των τουφέκι. Και το άλογο κατέρρευσε σαν γκρεμισμένο.

Ο τοξότης ξύπνησε στο πάνω δωμάτιο. Σηκώθηκα, κοίταξα έξω από το παράθυρο - οι πατεράδες μου-φώτα, είναι ήδη φθινόπωρο στην αυλή, τα φύλλα κιτρινίζουν. Εδώ η Χοβάλα μπαίνει στο δωμάτιο και λέει χαμογελώντας:

- Τώρα καταλαβαίνεις, απρόσκλητη, τι τιμή δεν πρέπει να γίνει στον ιδιοκτήτη;

- Με συγχωρείς, μεγαλύτερος, για τη λαχτάρα. Πονάει πολύ λίγους ανθρώπους, με λυπάμαι!

- Ποιον λυπάσαι, τολμηρό συνάδελφο, που διακινδυνεύεις τη ζωή σου όσο πιο απελπισμένα γίνεται; Ο αμετανόητος, ναι, ο απρόσεκτος, ναι, ο απρόσεκτος, ναι ο αργόστροφος, ναι, ο ασύμφορος. Ένας καλός ιδιοκτήτης έχει τα πάντα υπό επίβλεψη, όλα με κλειδαριά και κλειδί. Και το κακό ψέμα είναι η λεία μου. Άρα το κρύβω, το κρύβω. Είναι τόσο σκιαγραφημένο από τον ουρανό. Λοιπόν, το σπαθί δεν κόβει ένα ένοχο κεφάλι, - είπε ειρηνικά ο Khovala. - Θα σου επιστρέψω τα υπάρχοντα του χωριού, ο γενναίος τοξότης - ο τολμηρός.

Ο τοξότης επέστρεψε στο χωριό με ένα ολόκληρο τρένο από διάφορα αγαθά. Και οι χωριανοί δεν ήθελαν ούτε να τον δουν ζωντανό!

Παραδόσεις της Αρχαίας Ρωσίας. Μέρος 1

Παραδόσεις της Αρχαίας Ρωσίας. Μέρος 2ο

Παραδόσεις της Αρχαίας Ρωσίας. Μέρος 3

Παραδόσεις της Αρχαίας Ρωσίας. Μέρος 4

Παραδόσεις της Αρχαίας Ρωσίας. Μέρος 5

Παραδόσεις της Αρχαίας Ρωσίας. Μέρος 6

Παραδόσεις της Αρχαίας Ρωσίας. Μέρος 7